non si può certo dire che tuo fratello sia aperto di vedute

"open;

Auf"

* * *

1. past part vedere aprire

2. adj open

di mentalità aperta broad-minded

all'aperto piscina open-air

mangiare all'aperto eat outside or in the open air

* * *

aperto¹ agg.

1 open (anche fig.): aperto al pubblico, open to the public; perché hai lasciato la finestra aperta?, why did you leave the window open?; siamo aperti tutta la notte, we're open all night; una gara aperta a tutti, an open competition // a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, to greet s.o. with open arms // ad occhi aperti, with open eyes; sognare ad occhi aperti, to daydream; tieni gli occhi ben aperti!, keep your eyes well open! // a bocca aperta, with one's mouth open; rimanere a bocca aperta, to be left open mouthed (o to stand gaping) // a mani aperte, with open hands; distribuire denaro a mani aperte, to give out one's money generously // a cuore aperto, with an open heart; ti parlo a cuore aperto, I'm talking to you openheartedly; intervento a cuore aperto, (med.) an open-heart operation // all'aria aperta, in the open (air); giochi all'aria aperta, outdoor games // la mia vita non ha segreti: è un libro aperto, my life has no secrets: it's an open book // lettera aperta, open letter; è stata inviata una lettera aperta a tutti i genitori, an open letter was sent to all parents questione aperta, open question (o open issue) // (dir.) fare un processo a porte aperte, to try in the open court // mare aperto, open sea // (mat.) insieme aperto, open set

2 ( franco, schietto) open; frank: è una persona molto aperta, he is a very frank (o generous) person; un bel viso aperto, a nice open face; guardare la gente a viso aperto, to look at people openly (o frankly); ha un carattere molto aperto, he's very outgoing

3 ( di grandi vedute) open-minded; broadminded: avere una mente aperta, to be open-minded; non si può certo dire che tuo fratello sia aperto di vedute, it certainly can't be said that your brother is a broadminded person // coppia aperta, broadminded couple; sono una coppia aperta, theirs is an open marriage

4 ( manifesto) open: guerra aperta, open war; nemico aperto, open enemy

5 (fin., dir.) open-end: fondo aperto, open-end fund; fondo di investimento aperto ( a capitale variabile), open-end investment trust; ipoteca aperta, open-end mortgage // (comm.) conto aperto, open account

6 ( di fiore) open, unfolded

7 (fonet.) open: vocale aperta, open vowel

8 (inform.) open

◆ s.m. open; open air: all'aperto, in the open (air), outdoors; uscire all'aperto, to go out into the open (o to go outdoors); cura all'aperto, open-air treatment; spettacolo all'aperto, an open-air show; scuola all'aperto, open-air school; piscina all'aperto, outdoor swimming pool.

aperto² avv. plainly; frankly: parlare aperto, to speak frankly (o to speak one's mind).

* * *

1. pp

aprire

2. agg

(gen, fig) open, (rubinetto) on, running, (gas) on

3. sm

* * *

participio passato aprire

1) (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open

2) (ampio, senza limiti)

3) (evidente) [scontro, guerra] open, overt; [ minaccia] direct; [ dichiarazione] explicit

4) (accessibile)

5) (sgombro) [strada, visuale, area] clear

6) (disponibile)

7) (franco) [ carattere] frank, open

8) (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded

9) (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved

sostantivo maschile

••

* * *

aperto

/a'perto/

I participio passato

 →  aprire

II aggettivo

 1 (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open; aveva l'ombrello aperto he had his umbrella up; lasciare aperto to leave [sth.] on [gas, acqua]; il rubinetto è aperto the tap is running; una lettera -a (resa pubblica) an open letter

 2 (ampio, senza limiti) in -a campagna in open country; in mare aperto offshore, on the open sea; all'aria -a in the open air, outdoors; la vita all'aria -a the outdoor life

 3 (evidente) [scontro, guerra] open, overt; [ minaccia] direct; [ dichiarazione] explicit

 4 (accessibile) concorso aperto a tutti open competition; mercato aperto econ. open market

 5 (sgombro) [strada, visuale, area] clear

 6 (disponibile) essere aperto alle trattative to be open for negotiations; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop

 7 (franco) [ carattere] frank, open

 8 (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded

 9 (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved; la questione resta -a the question is unresolved

III sostantivo m.

  all'aperto [mercato, teatro] open-air; [vita, piscina, sport, cinema] outdoor; [ dormire] out(doors)

IDIOMS

a braccia -e with open arms; parlare a cuore aperto to speak from the heart; essere un libro aperto per qcn. to be like an open book to sb.; sognare a occhi -i to daydream; tenere gli occhi -i to keep an eye out o one's eyes peeled.